В случае акцепта настоящей публичной оферты, лицо, намеренное получить доступ к платным или бесплатным услугам Ассоциации и (или) совершить любые иные действия на Сайте, понимает и подтверждает, что:

Текст публичной оферты понятен, каких-либо вопросов на момент акцепта публичной оферты у Участника мероприятия нет.
Согласно пп. 5 п. 1 ст. 6 ФЗ РФ «О персональных данных», допускается обработка персональных данных в случае, если она необходима для исполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных. Акцепт настоящей публичной оферты означает согласие на обработку персональных данных лица, намеренного получить услуги.
Ассоциация вправе выполнять рассылку уведомлений рекламно-информационного характера Участнику мероприятия, зарегистрированному с использованием контактной информации (персональных данных, явно указанных Участником мероприятияпри регистрации, а также с использованием данных, полученных в автоматическом режиме от сторонних сервисов (Социальных сетей, Мессенджеров, Операторов связи).

Все вопросы, не урегулированные настоящей публичной офертой, решаются в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

Договор на участие в Мероприятиях Ассоциации

(существенные условия)

1. Термины и определения

1.1. «Мероприятие» — любое онлайн или очное мероприятие, организуемое и (или) проводимое Ассоциацией в рамках своей уставной деятельности.

1.2. «Услуги» — организационные, информационные, консультативные и другие услуги, оказываемые Ассоциацией в рамках Мероприятия в соответствии с описанием и (или) программой Мероприятия, размещенными на официальном сайте (корпоративном портале) Ассоциации по адресу: translation-teachers.ru.

1.3. «Оферта» — выраженное в настоящем Договоре предложение Ассоциации заключить Договор, адресованное любому физическому лицу, достигшему возраста, допустимого в соответствии с законодательством Российской Федерации для акцепта оферты, и обладающему соответствующими полномочиями.

1.4. «Акцепт» — согласие Участника с условиями Договора, выраженное в выполнении им требований предусмотренных Договором, в полном объеме.

2. Предмет договора

2.1. Предметом настоящего Договора является предоставление Участнику мероприятия Услуг, необходимых для обеспечения его участия в Мероприятии.

2.2. Подробная информация о Мероприятии, дате, месте и времени проведения и иная информация об Услугах, включая условия, стоимость и порядок их оказания, размещается Ассоциацией на официальном сайте (корпоративном портале) Ассоциации и (или) в социальных сетях по адресам: translation-teachers.ru, vk.com/translationteachers, t.me/translationteachers

3. Права и обязанности сторон

3.1. Ассоциация обязуется:

обеспечить возможность регистрации Участника для участия в Мероприятии через Сайт;
довести до сведения Участника мероприятия необходимую информацию об Услугах посредством размещения ее на официальном сайте (корпоративном портале) Ассоциации;
давать Участнику мероприятия разъяснения по вопросам о порядке и правилах заполнения регистрационной формы на Сайте, содержании оказываемых Услуг и по иным вопросам, относящимся к оказанию Услуг по Договору, устно по телефону или письменно по электронной почте;
оказывать Услуги Участнику мероприятия в объеме, предусмотренном Договором, в соответствии с программой Мероприятия;
в случае изменения условий оказания Услуг (в т.ч. даты начала оказания Услуг, даты или места проведения Мероприятия) уведомить Заказчика не менее чем за 3 (три) дня до введения в действие таких изменений. Уведомление осуществляется путем размещения соответствующей информации на официальном сайте (корпоративном портале) Ассоциации, а также путем направления сообщения на адрес электронной почты, указанный Участником мероприятия при заполнении регистрационной формы на Сайте для участия в Мероприятии;

3.2. Ассоциация вправе:

получать от Участника мероприятия любую информацию, необходимую для выполнения своих обязательств по Договору;
самостоятельно определять порядок и способы оказания Услуг в рамках Договора;
изменять сроки, даты и место проведения мероприятия при наступлении условий, делающих такие изменения необходимыми или целесообразными;
предоставлять специальные возможности и условия участия в Мероприятии для своих членов;
в случае выявления факта неправомочного использования специальных возможностей Участником мероприятия, прекращать оказание Услуг такому Участнику, в том числе без права возврата уплаченых за них средств.

3.3. Участник мероприятия обязуется:

самостоятельно и своевременно знакомиться с информацией об оказании Услуг, соблюдать все требования, предъявляемые к участникам, включая сроки, порядок и условия предоставления запрашиваемой Ассоциацией информации, согласования и подписания документов, оплаты и др.;
заполнить все необходимые обязательные поля регистрационной формы на Сайте, указав точную и достоверную информацию в соответствии с личными документами;
оплачивать Услуги на условиях, в порядке и в сроки, указываемые Ассоциацией в информационных материалах, посвященных Мероприятию, и в сообщениях, направляемых Участникам по вопросам их Участия в Мероприятии.

3.4. Участник мероприятия вправе

обращаться к Ассоциации за разъяснениями по любым вопросам,
относящимся к оказанию Услуг по Договору, устно по телефонам или письменно путем направления сообщения по адресам электронной почты Ассоциации, указываемым в информационных материалах, посвященных Мероприятию;
требовать от Ассоциации соблюдения условий Договора;
отказаться от исполнения Договора в целом в одностороннем порядке..

4. Стоимость услуг и порядок оплаты

4.1. Факт оплаты стоимости Услуг означает, что Участник мероприятия ознакомлен и согласен с представленной Ассоциацией информацией о Мероприятии, намерен принять в нем участие на предложенных Ассоциацией условиях.

4.2. Услуги подлежат оплате посредством платежных систем, информация о которых доступна на странице оплаты.

4.3. После заполнения регистрационной формы Мероприятия в Аккаунте Участника мероприятия формируется счет на оплату; счет на оплату может быть продублирован на электронный почтовый адрес Участника мероприятия или иными способами с использованием известных контактных данных Участника мероприятия.

4.4. Счет на оплату должен быть оплачен Участником мероприятия в течение 3 (трех) рабочих дней со дня получения, если иной срок не будет указан в счете или в Аккаунте Участника мероприятия.

4.5. В случае просрочки оплаты Услуга не оказывается, а участие в Мероприятии не обеспечивается.

4.5. Частичная оплата счета и условия предоставления услуг при частичной оплате допускается по решению организаторов Мероприятия..

5.Ответственность

5.1. Стороны несут ответственность за неисполнение и ненадлежащее исполнение условий Договора в соответствии с законодательством Российской Федерации.

5.2. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если такое неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения настоящего Договора в результате обстоятельств чрезвычайного характера, наступление которых стороны не могли предвидеть или предотвратить. Сторона, для которой наступили указанные события, в трехдневный срок извещает другую Сторону в письменном виде с приложением подтверждающих документов.

5.3. Участник мероприятия несет ответственность за несоответствие указанной им информации при регистрации и осознает весь риск неблагоприятных последствий, связанных с ее неверным указанием, включая невозможность участия в Мероприятии. Организатор Мероприятия не проверяет достоверность предоставленных Участником мероприятия данных.

5.4. Ассоциация не несет ответственности за неисполнение обязательств по настоящему Договору, если такое неисполнение стало следствием предоставления Участником мероприятия недостостоверных или ошибочных данных, необходимых для оказания Услуг, или иного несоблюдения Участником своих обязательств по настоящему Договору.

5.5. Участник мероприятия несет ответственность за предоставляемые Ассоциации объекты интеллектуальной собственности, такие как статьи, презентации, фото-, видеоматериалы и иные объекты, которым согласно действующему законодательству Российской Федерации предоставлена правовая охрана. В случае предъявления к Ассоциации претензий третьих лиц, касающихся указанных объектов, Участник мероприятия обязан самостоятельно их урегулировать. В случае, если к Ассоциации будет предъявлен иск о защите права, вследствие которого Ассоциация понесет убытки, Участник мероприятия возмещает такие убытки в течение одного месяца со дня предъявления Ассоциацией требования о возмещении.

5.6. Участник мероприятия несет ответственность за копирование и дальнейшее распространение информации и материалов, предоставляемых Ассоциацией при участии в Мероприятиях, как целиком так и любой их части. Ассоциация при обнаружении нарушений, указанных в настоящем пункте, вправе заблокировать Участнику мероприятия доступ к материалам (в том числе с приостановкой предоставления услуг), предъявив ему соответствующую претензию, а также обратиться в судебный орган для защиты своих прав и взыскать с Участника в судебном порядке убытки или компенсацию.

5.7. Участник мероприятия несет ответственность за предоставление третьим лицам доступа к своему Аккаунту. Ассоциация при обнаружении нарушений, указанных в настоящем пункте, вправе заблокировать Участнику мероприятия доступ к материалам (в том числе с приостановкой предоставления услуг), предъявив ему соответствующую претензию, а также обратиться в судебный орган для защиты своих прав и взыскать с Участника в судебном порядке убытки или компенсацию.

6. Отказ от услуг

6.1. В случае если Участник мероприятия оплатил Услуги, но впоследствии принял решение отказаться от участия в Мероприятии или от иной платной услуги, он обязан уведомить об этом Ассоциацию, направив соответствующее уведомление посредством средств обратной связи, указанных на Сайте.

6.2. Уведомление Участника мероприятия об отказе от Услуг должно быть предоставлено не позднее, чем за 5 (пять) дней до даты, установленной как начало срока оказания Услуг.

6.3. Все без исключения возвраты денежных средств Участнику перечисляются за вычетом комиссий платежных систем, посредством которых Участник мероприятия оплачивал услуги, а также за вычетом фактически понесенных расходов, которые возникли у Ассоциации при оказании Услуг на дату отказа.

6.4. Возврат денежных средств, оплаченных Участником мероприятия, производится тем же способом, что и их оплата или иным способом по согласованию с Ассоциацией.

7. Особые условия

7.1. Ассоциация вправе вести фото- и видеосъемку или запись мероприятий, и использовать по своему усмотрению полученные таким образом и (или) любые предоставленные Участником в процессе участия в Мероприятии материалы любого характера любым образом без всякого органичения и без дополнительного уведомления и получения разрешения от Участника мероприятия.

7.2. Замена Услуг по требованию Участника мероприятия производится исключительно по решению Ассоциации и в случае наличия такой возможности.

7.3. Оплата за Услуги. своевременно не полученные Участником по собственной инициативе без предварительного уведомления Ассоциации об отказе от получения Услуг, не возвращается.

8. Заключительные положения

8.1. Настоящее Соглашение действует до окончания оказания Услуг.

8.2. По спорным вопросам Сторонами согласована процедура досудебного порядка урегулирования споров.

8.3. При отсутствии соглашения по спорному вопросу в течение 35 (тридцати пяти) дней со дня получения претензии, заинтересованная сторона вправе обратиться в судебный орган Российской Федерации по месту нахождения Ассоциации.

8.4. Настоящее Соглашение может быть изменено Ассоциацией в любой момент, в связи с чем на Участника мероприятия возложена обязанность еженедельно проверять актуальность текста настоящего Соглашения и внимательно читать все опубликованные изменения.

8.5. Ассоциация предпримет все необходимые меры по предварительному уведомлению Участника мероприятия об изменении текста настоящего Соглашения, в частности, посредством рассылок сообщений информационного характера на адреса электронной почты, указанные при регистрации. Тем не менее, обязанность Участника мероприятия регулярно просматривать настоящее Соглашение является приоритетной, и Участник мероприятия не может предъявлять претензии к Ассоциации о своем несогласии с изменениями по основаниям неполучения соответствующего уведомления.

8.6. В случае если Ассоциация предоставляет Участнику доступ к Мероприятию на бесплатной основе, притенции к таким услугам не принимаются.